KBo 52.8+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.8 {Frg. 1} + KBo 51.189 {Frg. 2} + KUB 43.56 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. I 1′ ]x x

…

(Frg. 3) Vs. I 2′ ]‑aš‑ša‑an

…

(Frg. 3) Vs. I 3′ ]

---

…

(Frg. 3) Vs. I 4′ ka]t?‑taunten:;
unter:;
unter-: ⸢ti‑an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ka]t?‑ta	⸢ti‑an⸣‑zi
unten unter unter-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 5′ ]x‑ia ⸢A‑NA⸣ DUGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		⸢A‑NA⸣ DUGDÍLIM.GAL
		Schale {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. I 6′ ]x x x

…

(Frg. 3) Vs. I 7′ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 8′ ]

---

…

(Frg. 3) Vs. I 9′ ]x‑an‑x x

…

(Frg. 3) Vs. I 10′ ]x‑at x‑[ ]‑x

		…

(Frg. 3) Vs. I 11′ ]x [ ] x x [

	…		…

(Frg. 3) Vs. I 12′ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13′ ]‑⸢ḫa?⸣‑an‑da‑⸢a?⸣

…

(Frg. 3) Vs. I 14′ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 15′ ]x‑zi

…

(Frg. 3) Vs. I 16′ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 17″ ]‑aš?

…

(Frg. 3) Vs. I 18″ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 19″ ] SIG₅!‑aš?gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
Gunst:GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gut machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…

SIG₅!‑aš?

gut {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (niederer) Offizier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} in Ordnung bringen gut werden VBN.GEN.SG Gunst GEN.SG gut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gut {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (niederer) Offizier {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gut machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 20″ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 21‴ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	e‑ku‑zi
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 22‴ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 23‴ ‑w]a?‑aš‑ša

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 3) Vs. II 1′ na‑aš?‑x[

(Frg. 3) Vs. II 2′ ⸢nam⸣‑ma‑ká[nnoch:;
dann:

⸢nam⸣‑ma‑ká[n
noch dann

(Frg. 3) Vs. II 3′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} K[A×U?Mund:{(UNM)}

---

na‑aš‑ta	K[A×U?
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Mund {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 4′ ⸢na‑aš‑ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 8acht:QUANcar [

⸢na‑aš‑ta⸣	8	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	acht QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 5′ ⸢ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu⸣CONNn x [

⸢ti‑an‑zi	nu⸣		…
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 3) Vs. II 6′ [ ] x [ ] ú?‑⸢la?⸣‑x[

…		…

(Frg. 3) Vs. II 7′ x x x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

---

		ša‑ra‑a	…
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 8′ ⸢na⸣‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma‑a‑anwie: ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x x ku‑⸢e⸣‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C

⸢na⸣‑an‑kán	ma‑a‑an	ša‑ra‑⸢a⸣	…			ku‑⸢e⸣‑eš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wie	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG				welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 9′ ma‑a‑na‑an‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ] ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ma‑a‑na‑an‑kán	ša‑ra‑a		…	⸢da⸣‑a‑i
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG			nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 10′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑ap‑⸢re⸣‑eš‑ziunrein werden:3SG.PRS K[A? ]‑na‑a‑an‑zi

---

na‑aš	pa‑ap‑⸢re⸣‑eš‑zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	unrein werden 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11′ ⸢kán⸣‑na‑a‑an‑zi‑ma‑aš‑ša‑[anschmieren(?):3PL.PRS;
schmieren(?):3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ša?‑a]l‑wa‑ni‑it(u.B.):INS

⸢kán⸣‑na‑a‑an‑zi‑ma‑aš‑ša‑[an	ša?‑a]l‑wa‑ni‑it
schmieren(?) 3PL.PRS schmieren(?) 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	(u.B.) INS

(Frg. 3) Vs. II 12′ ⸢ša?‑al⸣‑wa‑ni‑in‑ša‑a[n(u.B.):ACC.SG.C=OBPs ]‑x kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

⸢ša?‑al⸣‑wa‑ni‑in‑ša‑a[n	…		kat‑ta
(u.B.) ACC.SG.C=OBPs			unten unter unter-

(Frg. 3) Vs. II 13′ ⸢ku⸣‑uš‑ku‑⸢uš‑ša‑an‑zi⸣zerstoßen:3PL.PRS K[A? ] a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} kán‑na‑a‑an‑zischmieren(?):3PL.PRS

---

⸢ku⸣‑uš‑ku‑⸢uš‑ša‑an‑zi⸣	…	a‑pé‑e‑ez	kán‑na‑a‑an‑zi
zerstoßen 3PL.PRS		er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	schmieren(?) 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 14′ x x x‑⸢da?⸣‑a‑re‑eš ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ[ ‑i]a?‑an‑te‑eš

		ŠA	…
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Vs. II 15′ na‑⸢at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA⸣‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki‑⸢ia⸣‑an‑⸢ta⸣‑riliegen:3PL.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

na‑⸢at	PA⸣‑NI DINGIR‑LIM	ki‑⸢ia⸣‑an‑⸢ta⸣‑ri	nu‑za	MUNUS.LUGAL
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	liegen 3PL.PRS.MP	CONNn=REFL	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 16′ 1ein:QUANcar GIŠma‑a‑ri‑inSpeer:ACC.SG.C;
Speer:HITT.ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn Ì.UDUTalg:{(UNM)} GIŠma‑a‑ri‑ta‑a[z]Speer:HITT.ABL;
Speer:INS;
Speer:HITT.INS;
Speer:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Speer:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

1	GIŠma‑a‑ri‑in	da‑a‑i	nu	Ì.UDU	GIŠma‑a‑ri‑ta‑a[z]
ein QUANcar	Speer ACC.SG.C Speer HITT.ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Talg {(UNM)}	Speer HITT.ABL Speer INS Speer HITT.INS Speer {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Speer {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

(Frg. 3) Vs. II 17′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA ⸢4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ḫal⸣‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia‑ašEcke:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ecke:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ecke:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ecke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ecke:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ecke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

da‑a‑i	nu‑uš‑ša‑an	A‑NA ⸢4	ḫal⸣‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia‑aš
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Ecke {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ecke {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ecke D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ecke {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ecke {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ecke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 18′ ša!‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

---

ša!‑ra‑a	pé‑eš‑ši‑ia‑zi
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	werfen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 19′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑an‑ḫa‑an‑⸢zi⸣suchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na‑aš‑ta	ša‑an‑ḫa‑an‑⸢zi⸣	nu	A‑NA MUNUS.LUGAL	a‑ku‑an‑na
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. II 20′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn DAMAR.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dir‑⸢ḫa‑a?⸣‑an‑du‑ušIrḫant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

pí‑an‑zi	nu	DAMAR.UTU	Dir‑⸢ḫa‑a?⸣‑an‑du‑uš
geben 3PL.PRS	CONNn	Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Irḫant {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

(Frg. 3) Vs. II 21′ Dḫi‑iš‑ša‑al‑la‑an‑du‑uš‑⸢ša⸣Ḫiššallantušša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Dḫi‑iš‑ša‑al‑la‑an‑du‑uš‑⸢ša⸣	e‑ku‑zi
Ḫiššallantušša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 22′ nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} me‑ma‑al‑la‑ašGrütze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

nu	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	me‑ma‑al‑la‑aš	pár‑ši‑ia
CONNn	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Grütze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 3) Vs. II 23′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑ap‑⸢pa‑i⸣fertig sein:3SG.PRS nuCONNn DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

nu	MUNUS.LUGAL	a‑ap‑⸢pa‑i⸣	nu	DINGIR‑LAM	an‑da	ap‑pa‑an‑zi
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	fertig sein 3SG.PRS	CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 24′ [PA‑N]I DINGIR‑LIM‑maGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢ku⸣‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢ku⸣‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢ki⸣‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[PA‑N]I DINGIR‑LIM‑ma	⸢ku⸣‑it	⸢ku⸣‑it	⸢ki⸣‑it‑ta‑ri
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3) Vs. II 25′ [xḪI?].A? NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑N[A] SAG.GÉME.ARADMEŠGesinde:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	na‑at	A‑N[A] SAG.GÉME.ARADMEŠ
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Gesinde {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+3) Vs. II 25′/Vs. II 26′ [ar]‑⸢ḫa?⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šar‑ra‑an‑⸢zi⸣teilen:3PL.PRS

---

[ar]‑⸢ḫa?⸣	šar‑ra‑an‑⸢zi⸣
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	teilen 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 26′/Vs. II 27′ ma‑a‑an‑zawie: M[U]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I‑NA URUku‑li‑i‑ú‑iš!‑naKuliwišna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1

ma‑a‑an‑za	M[U]NUS.LUGAL	I‑NA URUku‑li‑i‑ú‑iš!‑na	…
wie	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Kuliwišna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+3) Vs. II 27′/Vs. II 28′ DAMAR.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [e]‑ku‑zitrinken:3SG.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

DAMAR.UTU	[e]‑ku‑zi	QA‑TI
Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	trinken 3SG.PRS	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 28′/Vs. II 29′ ma‑a‑an‑zawie: MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I]‑NA URUku‑li‑i‑ú‑[iš‑naKuliwišna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ma‑a‑an‑za	MUNUS.LU[GAL	I]‑NA URUku‑li‑i‑ú‑[iš‑na
wie	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Kuliwišna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+3) Vs. II 29′/Vs. II 30′ ⸢D⸣ut‑ni‑ia‑a[n‑t]a‑ašUtniyant:DN.GEN.PL={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} iš‑ḫ[a?‑

⸢D⸣ut‑ni‑ia‑a[n‑t]a‑aš
Utniyant DN.GEN.PL={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1+3) Vs. II 30′/Vs. II 31′ [ ] ⸢nu⸣CONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [ ]x x [

Vs. II bricht ab

…	⸢nu⸣	ki‑i	…			…
	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1+3) Rs. III 1/Rs. III 1′ 1ein:QUANcar GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} A[D.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} ] A [

1	GIŠ⸢BANŠUR⸣	A[D.KID	…
ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. III 2/Rs. III 2′ me‑ma‑al‑⸢la⸣‑ašGrütze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑⸢KU⸣weich:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGk[a‑

me‑ma‑al‑⸢la⸣‑aš	1	NINDA	LA‑AB‑⸢KU⸣	1
Grütze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	ein QUANcar

(Frg. 1+3) Rs. III 3/Rs. III 3′ 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} Ì.UDUTalg:{(UNM)} Ì.ŠAḪSchmalz:{(UNM)} [

---

1	DUGKU‑KU‑UB	KAŠ	1	ŠAḪ	Ì.UDU	Ì.ŠAḪ	…
ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Bier {(UNM)}	ein QUANcar	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	Talg {(UNM)}	Schmalz {(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. III 4/Rs. III 4′ [x GI]Š⸢BANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID⸣aus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑er‑ma‑aš‑ša‑a[noben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

	GI]Š⸢BANŠUR	AD.KID⸣	da‑a‑i	še‑er‑ma‑aš‑ša‑a[n
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} oben ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 3) Rs. III 5′ 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑x[

1	NINDA.ÉRINMEŠ	da‑a‑i	nu‑uš‑ša‑an	DINGIR‑LAM
ein QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ut‑ni‑ia‑an‑ta‑aš(ERG) Leute:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

na‑aš‑ta	MUNUS.LUGAL	ŠAḪ	DINGIR	ut‑ni‑ia‑an‑ta‑aš	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	(ERG) Leute {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. III 7′ IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{ABL, INS} KAŠBier:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB	KAŠ	ši‑pa‑an‑ti	7	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	…
(Gefäß) {ABL, INS}	Bier {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	sieben QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 8′ me‑ma‑al‑la‑ašGrütze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} x[

me‑ma‑al‑la‑aš	I‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	PA‑NI
Grütze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 9′ me‑ma‑al‑laGrütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IŠ‑TU GIŠMA.SÁ.ABKorb:{ABL, INS} [

me‑ma‑al‑la	IŠ‑TU GIŠMA.SÁ.AB	…
Grütze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Korb {ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. III 10′ I‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} AD.KID‑pátaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki‑⸢it‑ta⸣liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

---

I‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID‑pát	PA‑NI DINGIR‑LIM	ki‑⸢it‑ta⸣
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 3) Rs. III 11′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

na‑aš‑ta	ŠAḪ	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. III 12′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS nuCONNn e‑eš‑ḫa‑niBlut:D/L.SG kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

na‑an‑kán	ku‑na‑an‑zi	nu	e‑eš‑ḫa‑ni	kat‑ta‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	schlagen 3PL.PRS	CONNn	Blut D/L.SG	unten unter unter-

(Frg. 3) Rs. III 13′ NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

NINDA.SIG	kat‑ta‑an	ap‑pa‑an‑zi	na‑at‑ša‑an
‚Flachbrot‘ {(UNM)}	unten unter unter-	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 3) Rs. III 14′ ⸢PA⸣‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ŠAḪ‑maSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

⸢PA⸣‑NI DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	ti‑an‑zi	ŠAḪ‑ma	e‑eš‑ša‑an‑zi
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	machen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 15′ [na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pít‑tal‑wa‑aneinfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} mar‑kán‑ziteilen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZUge‑⸢en⸣‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ri‑an‑zierscheinen:3PL.PRS;
blasen:3PL.PRS

[na‑a]n‑kán	pít‑tal‑wa‑an	mar‑kán‑zi	na‑aš‑ta	UZUge‑⸢en⸣‑zu	pa‑ri‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	teilen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	erscheinen 3PL.PRS blasen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 1′/Rs. III 16′ ⸢na‑at‑kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} mar‑kán‑ziteilen:3PL.PRS nuCONNn SAG.DUKopf:{(UNM)} ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

⸢na‑at‑kán⸣	mar‑kán‑zi	nu	SAG.DU	ŠAḪ
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	teilen 3PL.PRS	CONNn	Kopf {(UNM)}	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}

(Frg. 3+2) r. Kol. 2′/Rs. III 17′ ú‑nu‑w[a‑a]n‑ziherschicken; hertreiben:INF;
schmücken:3PL.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L UZUge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑x[ ]x

ú‑nu‑w[a‑a]n‑zi	nu‑uš‑ši	UZUge‑en‑zu		…
herschicken hertreiben INF schmücken 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+2) r. Kol. 3′/Rs. III 18′ ta‑an‑ku(‑)x ki‑li‑la‑ia(u.B.):2SG.IMP=CNJadd i‑ia‑an‑[zi?Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

	ki‑li‑la‑ia	i‑ia‑an‑[zi?
	(u.B.) 2SG.IMP=CNJadd	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 4′/Rs. III 19′ na‑at‑ši‑iš‑š[a‑a]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ne‑e‑a‑ia‑an‑z[i(sich) drehen:3PL.PRS

---

na‑at‑ši‑iš‑š[a‑a]n	ne‑e‑a‑ia‑an‑z[i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	(sich) drehen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 5′/Rs. III 20′ a‑aš‑zi‑ma‑kán(übrig) bleiben:3SG.PRS [k]e?‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} UZUge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

a‑aš‑zi‑ma‑kán	[k]e?‑e	UZUge‑en‑zu	…
(übrig) bleiben 3SG.PRS	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+2) r. Kol. 6′/Rs. III 21′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e‑eš‑ḫa‑ni‑itBlut:INS la‑a‑ḫu‑wa‑an‑z[igießen:3PL.PRS

na‑at	e‑eš‑ḫa‑ni‑it	la‑a‑ḫu‑wa‑an‑z[i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Blut INS	gießen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 7′/Rs. III 22′ pít‑tal‑i‑ma‑kánflink:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑še‑eš‑šarTrockenheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑⸢ḫa?⸣‑w[a?‑x]‑⸢zi⸣

pít‑tal‑i‑ma‑kán	an‑da	tar‑še‑eš‑šar
flink {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Trockenheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+2) r. Kol. 8′/Rs. III 23′ nuCONNn DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

---

nu	DUGDÍLIM.GAL	šu‑un‑na‑an‑zi
CONNn	Schale {(UNM)}	füllen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 9′/Rs. III 24′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢SAG⸣.DUKopf:{(UNM)} ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑⸢da⸣‑an‑[zi(her)bringen:3PL.PRS

na‑aš‑ta	⸢SAG⸣.DU	ŠAḪ	an‑da	ú‑⸢da⸣‑an‑[zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kopf {(UNM)}	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 10′/Rs. III 25′ ⸢nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÙB⸣‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG pé‑ra‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

⸢nu	A‑NA DINGIR‑LIM	GÙB⸣‑la‑az	ku‑ut‑ti	pé‑ra‑⸢an⸣	…
CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	Mauer D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3+2) r. Kol. 11′/Rs. III 26′ [n]a?‑[aš?]‑⸢ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB⸣‑[K]Uweich:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ku‑⸢ut⸣‑t[iMauer:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[n]a?‑[aš?]‑⸢ta	1	NINDA	LA‑AB⸣‑[K]U	ti‑an‑zi	ku‑⸢ut⸣‑t[i	pé‑ra‑an
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Mauer D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3+2) r. Kol. 12′/Rs. III 27′ ⸢an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB⸣‑K[U]weich:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

---

⸢an‑da	1	NINDA	LA‑AB⸣‑K[U]	ti‑an‑zi	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 13′/Rs. III 28′ ⸢nu‑uš‑ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x‑x [ ] x x x x [

Rs. III bricht ab

⸢nu‑uš‑ša⸣‑an		…			…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]x x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ ‑z]i

…

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ š]a?‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

---

…	š]a?‑an‑ḫa‑an‑zi
	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ Di]r‑ḫa‑a‑an‑du‑ušIrḫant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

Di]r‑ḫa‑a‑an‑du‑uš
Irḫant {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ ] e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS

---

…	e‑ku‑⸢zi⸣
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ ]x‑ma ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

	ku‑it
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ]ḪI.A NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

---

Rs. IV bricht ab

a]r‑ḫa
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}